変化する季節–第5章

解凍して実行します。

このmodは、ゲーム「TheChangingSeason」でポイントを与えるダイアログのヒントを示しています。

インストール:

PC：modを解凍し、modの「game」という名前のフォルダーを「TCS_HD-C3-pc」フォルダーに配置します。

MAC：modを解凍します->「TCS_HD-C3」アプリを右クリックします->「パッケージの内容を表示」をクリックします->「コンテンツ」フォルダを開き、次に「リソース」フォルダを開きます-> Optionキーを押しながら、「game」という名前のフォルダをドラッグします」をmodから「autorun」フォルダに移動-> [マージ]をクリックします

Modバージョン：００７

言語設定：英語

特徴:

このmodは、ゲーム内の重要な選択のためのゲーム内ウォークスルーを追加します。
シーンリプレイギャラリーmodをメインメニューに追加し、すべてのギャラリーシーンのロックを解除して表示できるようにしました。
あなたがあなたの統計を最大にすることを可能にするチートを持っているチートメニューも追加されました。

インストール: PC： modを解凍し、「TCS_HD-C3-pc」というフォルダー内の「game」というフォルダーにスクリプトファイルを配置します。

インストール：
----
1）メインゲームファイルが存在するのと同じディレクトリに翻訳ファイルをコピーします。
例：「C：\ Games \ HurryUp」に「HurryUp」ゲームがインストールされています。 このフォルダには、「HurryUp.exe」というゲームのメインファイルがあります。 （注：拡張子が表示されていないPCでは。）既知のファイルでは、このファイルは「アプリケーション」として「タイプ」の「HurryUp」のみになります）。
このように、「C：\ Games \ HurryUp」フォルダには、ゲームのメインファイルと翻訳のメインファイルの両方があります。
2）翻訳ファイルを解凍します。
3）最後に、翻訳ファイルを削除できます。
4）翻訳が正しくインストールされていることを確認するには、ファイルがゲームの「game」フォルダー（この例では「C：\ Games \ HurryUp \ game」）にzzz.rpyがあること、およびあることを確認します。 「game \ tl」の「it」フォルダ（この例では「C：\ Games \ HurryUp \ game \ tl」）。

マニュアル：
-
インストール手順が.pdf形式で示されている小さなマニュアルはここにあります：Mega

エラー報告：
-----
ゲームにクラッシュ/エラー/異常がある場合は、ゲームの実行可能ファイルがあるフォルダーに生成されたlog.txt、error.txt、traceback.txtファイルを非公開で送ってください（注：XNUMXつすべてではありません）これらのファイルのうち常に存在している）問題を修正できるようにするために…

手動翻訳アクティベーション：
----------
言語の選択が最初に設定されているゲームでは、イタリア語のアクティブ化設定はこの選択によってキャンセルされます。 このタイプのゲームでは、言語を選択し、その後、F12キーを押します。 元のゲーム言語に戻したい場合は、ALT-F12キーを押してください。

よくある質問：
—–
*メニューはイタリア語ですが、セリフは英語です。 *
この状態は、圧縮されたゲームで翻訳を使用するときに発生することがあります。 多くの場合、実際には、ゲームの画像の圧縮には、ダイアログの一意のキーの変更も含まれ、翻訳が使用できなくなります。 メニューには固有のキーがないため、この異常の影響を受けません。

*対話では、男性と女性の性別が間違っているか、逆になっています。 *
英語はしばしばジャンルをまとめる言語です。 「疲れていますか？」というフレーズ「セイスタンカ？」と訳せますか？ あの「セイスタンコ？」。 正しい性別の帰属は、文の文脈を分析することによってのみ発生します。 自動翻訳者は、事実上常に男性的に翻訳します。 これらすべてのエラーを修正するには、行ごとに手動で完全にオーバーホールする必要があります。 この作業は、サイズと時間の両方の点で重すぎると見なされているため、実行されません。 ただし、一連のニューラルネットワーク手順によるダイアログの改訂により、これらのエラーが軽減されます。 実施される追加の作業はこれだけであり、これらの手順を絶えず改善して作業をますます改善するのは翻訳者の責任です。

*一部のゲームのセリフには、理解できない頭字語が含まれています。 *
残念ながら、一部のゲーム開発者は会話でスラングを使用します。 これらの「不自由」は、機械翻訳を困難にし、多くの場合、元の頭字語では、契約された形式の何かを意味するはずの頭字語を理解できません。 あるゲームでは、「BBRGeem」という略語がありました。 私のアメリカ人の友人の誰も、そして私は誰も繰り返しませんが、この頭字語、そして何よりもその意味を知りません。

*翻訳はゲームを移植します*
このステートメントを作成する前に、翻訳なしでゲームが同じポイントに落ち着かないことを確認する必要があります。 この場合、ダイアログに含まれる変数に依存する可能性があり、自動翻訳によって「スクリーニング」されたとしても、これは変更されます。 典型的な変数はプレイヤーの名前です。